Kenapa?
Tidak ada.
Kita seharusnya pakai mobilku. Seperti yang kubilang.
Beberapa kali.
Ini mobil baru.
Baru untuk seseorang.
Sekitar dua puluh tahun lalu.
Tidak ada dongkrak.
Ambil ban serap.
Tidak ada ban serap?
Ya.
Aku tahu. Kencan terburuk.
Kita pernah mengalami yang buruk.
Ingat kencan ganda?
Bagaimana dengan kencan Tahun Baru?
Natal dengan orang tuamu?
Saat itu bersama kakakmu...
Tolong jangan katakan.
Sebenarnya, ini bisa menjadi kencan terbaik kita.
Pasti Cahaya Utara.
Hmm. Mungkin mereka memiliki ban serap.
Oh, hei!
Jangan biarkan mereka membawaku!
Jangan biarkan mereka membawaku juga.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Kami hanya mencoba membantu.
Kenapa tidak coba membantu aku memahami...
apa yang terjadi disini?
Benar, yah, kami mencoba meminta dia untuk menepi...
Yeah...
Iblis!
Dia ingin melarikan diri.
Dia sudah pergi.
Benar. Karena dia adalah dalang kejahatan, ayah.
Uh-huh. Kalian ingin tahu barang apa yang dicuri?
Hmm?
Peralatan medis penyelamat hidup kritis?
Bukan./ Gas beracun?
Bukan.
Diisi dengan obat?
Helium.
Helium?
Ini bisa jadi hal baik.
Bahwa kita menyelamatkan helium?
Maksudku bahwa...
Mereka tak butuh kita lagi.
Baik, yah, mereka butuh kita. Mereka hanya tidak tahu.
Kita semua akan masuk universitas segera.
Jadi Beacon Hills harus bertahan tanpa kita.
Beacon Hills akan hancur tanpa kita.
Stiles...
Mereka tidak membutuhkan kita.
Mereka membutuhkan kita!
Alex, kami mengalami kesulitan menemukan orang tuamu.
Dan karena kau tidak mengingat apapun,
kami memiliki metode,
metode tak biasa yang mungkin membantumu mengingat.
Tapi kau harus setuju.
Kau juga harus tahu bahwa ini akan menyakitkan.
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin menemukan ayah dan ibuku.
Sudah siap?
Sudah kubilang kita seharusnya tidak mengajak dia menonton film horor.
Aku tidak takut.
Yah, ayah ketakutan.
Mungkin seharusnya tak mengajak ayah menonton film horor.
Kau tidak takut? Bahkan sedikitpun?
Mungkin sedikit.
Will, jalan!
Jalan!
Merunduk!
Ah!
Apa yang kau lihat?
Aku melihat seorang pria menaiki kuda.
Kuda?/ Dia memiliki senjata.
Baik, pria dengan senjata. Itu bidangku, bukan bidang kalian.
Bagaimana dengan orang tuanya? Apa yang terjadi pada mereka?
Entah. Hanya itu yang kuingat. Tapi...
Aku memiliki firasat.
Firasat apa?
Mereka akan kembali.
Mereka kembali untukku.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Hmm.
Apa?
Ini riasan sempurna untukku. Sudah lupa namanya.
Bisakah kita tetap pada topik?
Aku tak merasakan apapun.
Kurasa mereka belum mati.
Mereka sudah mati. Mungkin tercabik-cabik.
Yang tidak kupahami adalah kenapa tidak ada darah.
Mereka belum mati. Jika mereka sudah mati, aku pasti merasakannya.
Jika mereka masih hidup, aku bisa menciumnya.
Yeah, aku tidak menangkap apapun juga.
Scott, apa maksudmu?
Kau berada di pikirannya selama empat menit. Aku menghitungnya.
Yah, ini bukan ilmu pasti.
Dan dia hanya anak kecil. Mungkin dia takut untuk mengingat.
Kenapa penting jika mereka sudah mati?
Mati tetaplah mati.
Baik, jika ini hanya perampokan, kita tak bisa membantu mereka.
Dan jika ini sesuatu yang gaib, ayahku tak bisa membantu mereka.
Terdengar seolah kau ingin ini berhubungan dengan hal gaib.
Sudah tiga bulan sejak semuanya terjadi.
Yeah, dan seminggu sekali kau menarikku dari kasur
seolah aku ini pendeteksi hal-hal gaib.
Baik, lebih sering dari itu.
Kau tidak bisa bilang bahwa ini hanyalah
rentetan kebetulan mustahil?
Maksudku adalah mungkin itu bukan hal buruk.
Kau menatap kaca yang pecah.
Ada yang salah dengan ini.
Kacanya pecah.
Dan bukan karena peluru gaib.
Tapi karena peluru biasa.
Yang menghancurkan kaca biasa.
Sama seperti yang itu,
dan yang itu,
dan yang itu.
Peluru gaib.
Lydia, ma...
Salahku, maaf. Lanjutkan. Terlihat cantik.
Satu... Oh!
Tadi itu bagus.
Stiles!
Kau masih terlihat di foto.
Maaf./ Kau mengacaukannya.
Kenapa aku ingin mengacaukan foto buku tahunanmu?
Mungkin karena kau belum mendaftar untuk fotomu sendiri?
Tidak, aku sudah daftar.
Masih kosong.
Uh...
Atau mungkin kau mengatasi stres kelulusan dengan menghindari batu peringatan.
Makalah ilmu jiwa.
Oh.
Hei, Deputy sudah menelusuri mobil itu.
Tak ada peluru dan lubang keluar.
Dan alamat yang diberikan Alex adalah rumah terbengkalai.
Ayolah! Orang tua hilang, pria berkuda mencurigakan,
peluru gaib. Siapa yang mau ikut?
Aku harus foto ulang.
Yeah, tidak tertarik.
Aku tak bisa bolos kelas lagi.
Scott. Scott./ Aku bolos 38 kelas semester lalu.
Dan aku masih di sekolah ini karena ibunya Lydia.
Aku bisa pergi sepulang sekolah.
Kau tahu? Lupakan saja. Akan kuajak Liam.
Yeah, tidak jadi./ Mmm-mmm.
Hei, bisa aku memotret kalian?
Uh, tidak./ Yeah, tentu.
Baiklah. Jika kau bisa jelaskan
kenapa ini berwarna biru, akan kulupakan.
Semuanya senyum.
Schrodinger's Cat.
Ah, kulihat kalian terkesan dengan kemampuan artistikku.
Schrodinger menaruh kucingnya dalam kotak dengan makanan beracun.
Nah, sampai dia membuka kotak itu,
secara teori, kucingnya hidup dan mati.
Tapi saat dia membukanya,
entah Halo, Mittens atau Selamat tinggal, Socks.
Sampingkan kemungkinan penyiksaan hewan disini,
apa hubungan ini dengan fisika?
Ya, Hayden.
Itu menggambarkan konsep kuantum superposisi.
Cahaya adalah partikel dan gelombang hingga diamati.
Ya. Jawaban yang bagus, sangat mengesankan.
Apakah mengamati sesuatu mengubah sifatnya?
Atau merubah hasilnya?
Itulah pertanyaan untuk materi hari ini di halaman 117.
Buat grup terdiri dari empat orang.
Adakah yang perhatikan bahwa kompas ponsel tak berfungsi hari ini?
Sepertinya masih berfungsi.
Yeah, tapi disana bukan Utara.
Mmm./ Tapi disana.
Punyaku begitu juga.
Pak Douglas memiliki kompas.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Mengikuti arahnya.
Yang benar saja?/ Menurutmu kemana arahnya?
Entah. Tapi kita takkan tahu hingga membuka kotak itu.
Schrodinger's cat?
Aku masih belum paham.
Interaksi kimia bisa menyebabkan sebuah warna.
Bagaimana dengan kilatan di mulut senjata?
Bisakah itu berwarna biru atau hijau?
Kilatan itu diciptakan oleh gas panas yang meninggalkan senjata.
Um, mungkin saja jika gas itu mencakup tembaga, barium, sesium.
Itu bisa menciptakan warna biru dan hijau.
Bisakah itu mewarnai kaca?
Menurutmu ini akibat dari sebuah senjata?
Mungkin.
39 kelas?
Kalian takkan pergi kemana-mana.
38 kelas, Scott.
Aku harus memohon pada kepala pengawas.
Bu Martin, Scott sudah bersumpah sebagai pelindung Beacon Hills.
Dia bisa melindunginya pada pukul 3:30.
Kita takkan menunggu sampai pukul 3:30.
...menghancurkan tujuan 90 menit sebelum waktu penyerangan.
Tim Penyerang, pada tiap jadwal, melanjutkan pembongkaran kedalam kapal perang.
Akan ada sedikit waktu antara gelombang penyerangan pertama dan kedua.
Clark, dimana anak itu?
Dia ada disana tadi.
Ini kantor Sheriff.
Kau tidak kehilangan anak di kantor Sheriff.
Semuanya hentikan pekerjaan kalian,
ayo kita temukan anak itu.
Alex, sedang apa kau?
Bisakah kau mengurungku disini?
Yah, kau sedang tidak ditahan dan kau masih kecil.
Pak, kita harus menghubungi Layanan Perlindungan Anak.
Kumohon jangan.
Kumohon biarkan aku disini.
Kumohon.
Kita tinggalkan dia disini.
Tempatkan penjaga diluar.
...menghancurkan senjata musuh jauh lebih dalam.
Namun, dengan begitu mahir...
Tidak seram sama sekali.
Kau ingin berpisah?
Uh, tentu saja tidak.
Mungkin Alex memberikan alamat yang salah.
Atau dia berbohong.
Kenapa dia harus berbohong?
Dia tidak berbohong.
Kenapa polisi tidak beritahu apapun tentang ini?
Mereka tidak tahu.
Mereka tidak bisa masuk kesini tanpa surat perintah,
dan tak ada catatan pemilik untuk diberikan surat perintah.
Kecuali jika ada ancaman atau bahaya,
mereka tidak akan masuk.
Kenapa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Sedang apa kau disini?
Ini rumah Alex./ Sedang apa kalian disini?
Arah kompas menuju kesini.
Kompas apa?
Kenapa kompasnya begitu?
Entahlah.
Semuanya begitu.
Tunggu!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia tadi disini. Dia menembak ke arahku.
Salah satu pria yang kau lihat didalam pikiran Alex.
Pria yang menculik orang tuanya?
Tidak. Mereka bukan hanya diculik.
Mereka dipaksa untuk menghilang.
Itulah alasan tak ada perabotan,
dan tak ada foto mereka dimanapun.
Mereka dihapus.
Aku terus merasakan seolah ini tak asing, kau tahu?
Seolah pernah kudengar sebelumnya.
Itu bahasa Perancis.
Pikiran yang tak bisa dijangkau.
Baik, apa ada bahasa Perancis untuk,
perasaan firasat berlebihan mengenai malapetaka yang akan terjadi?
Itu bahasa Perancis untuk Banshee.
Baik, menurut intuisi Bansheemu ini apa?
Bahwa kau tak perlu mencari jawabannya sekarang.
Tapi anak ini. Anak ini tak punya siapa-siapa.
Kau tahu, dan...
Ada alasannya. Pasti ada.
Beri pria ini tumpangan, keluarga akan mati.
Pembunuh di jalan.
Riders dalam badai? [=Penunggang]
Apa?
Itu adalah lagunya, Riders dalam badai?
Itu dia.
Apa itu?
Ghost Rider. Wild Hunt. [=Penunggang Hantu, =Perburuan Liar]
Mereka datang dalam badai, berkuda. Dan mereka menculik orang-orang.
Lydia, kau pintar sekali. Aku ingin menciummu sekarang!
Jangan menciumku.
Tidak akan, tidak. Mmm.
Tetap kulakukan!
Hei. Tunggu.
Sudah kuperbaiki.
Uh, sempurna!
Terlihat seperti baru.
Dia akan tahu.
Tidak, dia takkan pernah tahu.
Kita kembalikan kompasnya dan mencari cara untuk membantu Scott.
Atau kembalikan saja kompasnya.
Kita tak bisa menyerahkan semua kepada Scott.
Kenapa tidak? Dia adalah si Alpha.
Tidak sebentar lagi.
Siapa yang akan menggantinya?
Menurutmu aku tidak bisa menjadi Alpha?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Hanya saja, keanehan magnetis dan pria berkuda yang menculik orang-orang?
Kita tidak bisa menghindarinya begitu saja.
Apa yang akan terjadi saat Scott lulus?
Saat tidak ada orang yang akan mencari jalan keluar?
Aku bisa menjadi... Um...
Aku bisa menjadi Alpha./ Dia bisa menjadi Alpha.
Yeah.
Ada apa?
Bau darah.
Scott? Scott. Hei.
Hei. Itu disebut Wild Hunt.
Itu mitos. Hanya saja, rupanya itu nyata.
Seperti mitos lain di kota ini yang harusnya tetap menjadi mimpi buruk.
Pria berkuda?/ Yeah, mereka disebut Ghost Riders.
Tunggu sebentar. Hei, itu kaosku. Dimana kau mendapatkannya?
Pelatih memberi padaku saat latihan.
Kita ada latihan? Kenapa tak ada yang memberitahu aku?
Kenapa Ghost Rider ingin menculik orang tua Alex?
Karena itulah pekerjaan mereka. Menculik orang-orang, paham?
Mereka berkeliling mengumpulkan jiwa.
Dan saat mereka menculikmu, kau menghilang.
Tapi bukan hanya dirimu, segala hal tentang dirimu.
Yeah, seperti bagaimana mereka menghilangkan kamar Alex.
Apakah itu berarti Alex berikutnya?
Aku mendapat SMS-mu.
Kau butuh bantuanku?
Astaga. Bantuan yang itu.
Hal buruk akan terjadi.
Baiklah, apa itu?
Entahlah. Itulah alasan aku butuh bantuanmu.
Tak bisa kutemukan sumbernya.
Seolah berasal dari semua tempat.
Bagaimana mungkin?
Mungkin asalnya dari lebih dari satu tempat.
Lebih dari satu bagian.
Jika berada di udara, mungkinkah keluar dari ventilasi?
Mundur.
Pintunya terbuka.
Dimana anak itu? Apa yang terjadi padanya?
Anak yang mana?
Alex. Anak korban kecelakaan mobil?
Anak yang orang tuanya menghilang tadi malam?
Siapa itu Alex?
Clark, dengarkan aku. Dia tadi disini. Kau bertemu dengannya.
Dimana Sheriff?
Dia dipanggil ke sekolah. Mereka menemukan mayat.
Belum ada yang dikurung seharian ini.
Periksa sendiri.
Dia tak ada disini.
Mereka menculik dia.
Seharusnya aku tidak meninggalkan dia sendirian.
Dia tahu mereka akan datang untuk dia.
Bagaimana jika mereka kembali untuk orang yang ada di jalan itu?
Maka kita sudah tahu siapa berikutnya.
Liam dan Hayden.
Akan kuperiksa alun-alun. Beritahu jika sudah menemukan mereka.
Dan cari tahu jika ayahmu tahu sesuatu?/ Yeah, baiklah.
Hei, Scott, tunggu.
Um, aku, aku hanya, uh...
Aku ingin bilang, um...
Beritahu aku nanti.
Yeah, baiklah.
Whoa, whoa, whoa! Maaf.
Pelan-pelan./ Maaf. Bu Martin, Maaf.
Hei, anda lihat, uh, Liam dan Hayden?
Lupakan itu. Anda melihat ayahku?
Siapa?
Ayahku. Dia kesini karena ada mayat?
Bagaimana kau tahu tentang mayat itu?
Karena ayahku adalah Sheriff. Bu Martin, anda tak apa?
Uh, tunggu saja disini.
Kapan pertama kali kau merasakan pertanda?
Saat bersama Stiles.
Kami sadar itu adalah Wild Hunt.
Para penunggang, kuda-kuda.
Jiwa-jiwa dihapus.
Mereka yang melihat Wild Hunt berhati-hatilah,
karena kalian sudah tersesat.
Mason, Mason, hei, dimana Liam?
Liam? Baiklah, kau disana. Liam, Hayden, sempurna.
Kalian berdua harus dengar aku sekarang.
Alex sudah hilang, sama seperti orang tuanya, paham?
Ghost Rider menculik dia, jadi kalian tak boleh sendirian.
Kalian harus tetap bersama Scott atau aku karena aku bisa melihat mereka.
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Apakah kita mengenal dia?
Aku bahkan tidak tahu dia bersekolah disini.
Kau bersekolah disini?
Siapa namamu?
Kau belum mendaftar untuk fotomu sendiri?
Tidak, aku sudah daftar.
Masih kosong.
Maaf, itu kaosku. Dimana kau mendapatkannya?
Pelatih memberi padaku saat latihan.
Nak, kau baik-baik saja?
Syukurlah. Baiklah.
Semua orang sudah lupa.
Semua orang sudah melupakan segalanya...
Baiklah, pelan-pelan.
Kita akan menanganinya bersama.
Baiklah.
Sekarang, kenapa tidak beritahu namamu dulu?
Scott?
Hei. Scott, dimana kau?
Dimana kau sekarang?
Siapa ini?
Alex. Anak korban kecelakaan mobil?
Anak yang orang tuanya menghilang tadi malam?
Siapa itu Alex?
Kuda-kuda. Dia melihat mereka.
Dia melihat Wild Hunt. Dimana Stiles?
Siapa itu Stiles?
Aku orangnya.
Aku berikutnya.
Stiles!
Lydia?
Kau mengenalku. Syukurlah./ Aku mengenalmu.
Tapi kupikir orang lain sudah lupa.
Hei, kau melihat dia?
Melihat apa?
Pria berkuda.
Stiles, jika kau bisa melihat mereka, maka mereka akan...
Ya, aku tahu. Mereka datang untukku.
Kau harus menjauhi aku sekarang.
Aku takkan meninggalkanmu!
Baiklah, ayo, ayo!
Lewat sini, ayo.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Baiklah, lewat sini. Terus berlari.
Dimana mereka?
Mereka ada dimana-mana.
Ayo, ayo, ayo!
Lydia, jangan lihat mereka, ya? Jangan mencoba berteriak.
Mereka akan menculikmu, juga. Jangan melihat mereka.
Tidak akan. Aku takkan melihat mereka.
Sedang apa kau? Kita harus pergi!
Tidak ada waktu.
Lydia, aku akan dihapus.
Sama seperti Alex. Kau akan melupakan aku.
Tidak akan. Tidak. Aku takkan melupakanmu.
Lydia, kau akan melupakan aku.
Cobalah menemukan sebuah cara untuk mengingat aku, ya?
Ingat bagaimana kau gadis pertama yang menari dengan aku?
Atau bagaimana aku naksir padamu saat kelas satu.
Kelas dua? Kelas tiga?
Ingat bagaimana kau menyelamatkan hidupku?
Kau menyelamatkan hidupku juga.
Ingat saja...
Ingatlah aku mencintaimu.
Ingat...
Ingat... Ingat...
Kau tak apa?
Aku merasakan bahwa aku harus melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -